جامعة الفيوم | ملخصات الابحاث

سورة البقرة و جزء عم في الترجمات العبرية

الكلية		دار العلوم
القسم		علم اللغة والدراسات السامية والشرقية
اسم الطالب		فـرغـل مكـرم تـونـي فـرغلـي
الدرجة		الماجستير
منح الدرجة		27/9/2006م
لجنة الإشراف		أ.د/ حسـام البهنسـاوي ( مشرفًا رئيسيًا) د/ أمــال ربيـــع ( مشرفًا مشاركًا)
عنوان الرسالة		سورة البقرة و جزء عم في الترجمات العبرية لمعاني القرآن الكريم دراسة في ضوء المنهج الوصفي و المقارن

ملخص الرسالة

جاءت هذه الدراسة في : مقدمة و تمهيد و أربعة أبواب و خاتمة . لقد عني هذا البحث بدراسة إحدى نتائج العمل الاستشراقي بعامة واليهودي بخاصة ألا وهي الدراسة اللغوية للترجمات العبرية لمعاني القرآن الكريم و بخاصة سورة البقرة وجزء عم و تهدف هذه الدراسة إلي بيان أمرين هامين، الأول وهو الوقوف علي مدي دقة الترجمة وقدرة المترجم علي الفهم الصحيح لمعاني القرآن الكريم وبلاغته والثاني هو معرفة الدوافع الأيديولوجية التي تحرك مترجمي معاني القرآن الكريم إلي اللغة العبرية وقد اعتمدت هذه الدراسة علي منهج يتألف من المنهج الوصفي باعتباره منهجا تحليليا في الأساس وعلي المنهج المقارن الذي تفرضه طبيعة الدراسة في اللغات السامية .

لذا جاء البحث في أربعة فصول تسبقها مقدمة ومدخلا وتتلوها خاتمة ثم ثبت بالمصادر والمراجع، فأما المقدمة فقد تضمنت تعريفا بالموضوع في كل ما يتعلق به، وأما المدخل الأول فكان عن الترجمة قضاياها والثاني كان في تاريخ ترجمات معاني القرآن الكريم.

@ الفصل الأول: فقد جاء تحت عنوان " تحليل النص المترجم علي مستوي القابلات الترجمية.

@ الفصل الثاني: تحت عنوان تحليل النص المترجم علي المستوي المورفيمي و هو يتضمن ثلاثة مباحث: 1- التعريف و التنكير 2- الضمائر 3- الإفراد والتثنية والجمع.

@ الفصل الثالث : فقد جاء تحت عنوان " تحليل النص المترجم علي المستوي النحوي وفيه تناولنا تحليل الجملة بكافة أنواعها في النص القرآني ونص الترجمة.

@ الفصل الرابع فقد جاء تحت عنوان ظاهرتا الحذف والإضافة في النص المترجم.ثم تأتي بعد ذلك الخاتمة وقد تضمنت أهم نتائج هذا البحث وتوصياته.