فاز طلاب قسم اللغة الاسبانية كلية
الالسن جامعة الفيوم شهد السيد محمد
يوسف شاهين ويوسف مصطفى إسماعيل بالمركزين الاول والثاني في
مسابقة ترجمة التراث الشعبي التي نظمها مركز اللغات والترجمة التخصصية جامعة
القاهرة برئاسة ا.د منار عبد المعز، بالتزامن مع اليوم العالمي للتراث غير المادى وبمشاركة 80متسابقا من
فئات مختلفة و13جامعة مصرية بعنوان: "الأدب الشعبى المصرى بلغات العالم.. الموال
الشعبي"
وتأتي الاحتفالية تأكيدًا لحرص الجامعة على صون التراث الثقافي المصري
والتعريف به عالميًا من خلال الترجمة إلى لغات مختلفة. وشهدت المسابقة إقبالًا من المترجمين
الشباب والمحترفين، إذ بلغ إجمالي عدد المتقدمين 80 مترجمًا ومترجمة، أتمّ 29 منهم
أعمال الترجمة، بواقع 15 متسابقًا في فئة المترجم الشاب حتى سن 22 عامًا، و14 متسابقًا
في فئة المترجم المحترف من سن 23 عامًا. وتناولت المشاركات ترجمة المواويل الشعبية
المصرية إلى ست لغات، هي الإنجليزية والإسبانية والإيطالية والفرنسية والصينية والكورية،
كما امتدت المشاركة إلى طلاب وخريجين من 13 جامعة، مع حضور بارز لكليات الألسن والآداب
واللغات والترجمة والتربية، إلى جانب المعهد العالي الدولي للغات والترجمة الفورية
ومدرسة، بما يعكس اتساع الاهتمام الأكاديمي بترجمة التراث الشعبي المصري ونقله إلى
لغات العالم.
ومن جهتها، أكدت الدكتورة منار عبد المعز، مدير مركز جامعة القاهرة
للغات الأجنبية والترجمة التخصصية، أن المسابقة تأتي في إطار رسالة المركز الرامية
إلى دعم الترجمة بوصفها جسرًا للتواصل بين الثقافات، وإبراز ثراء التراث الشعبي المصري
وإيصاله إلى العالم بلغات متعددة، معربًة عن تقديرها لجميع المشاركين والفائزين وأعضاء
لجان التقييم والتنظيم، وما بذلوه من جهود أسهمت في إنجاح المسابقة، ومؤكدًة حرص المركز
على مواصلة تنظيم المبادرات التي تكتشف المواهب الواعدة وتشجع الإبداع والتميز في مجال
الترجمة.
هذا وقد أسفرت نتائج المسابقة عن فوز المشاركين التاليين:
فئة المترجم الشاب
•في مجال اللغة الإسبانية فاز بالمركز الأول: شهد السيد محمد يوسف شاهين،
كلية الألسن، جامعة الفيوم، كما فاز بالمركز الثاني: يوسف مصطفى إسماعيل محمد، كلية
الألسن، جامعة الفيوم.
جدير بالذكر أن مركز جامعة القاهرة للغات الأجنبية والترجمة التخصصية
أطلق قبل عامين أولى مسابقاته في الترجمة تحت عنوان "حكايات من الأدب الشعبي المصري
بلغات العالم" تلتها مسابقة "الأدب الشعبي المصري بلغات العالم – الموال
الشعبي" التي جرى توزيع جوائزها خلال الاحتفالية. كما أطلق المركز مسابقة هذا
العام تحت عنوان "الأدب الشعبي المصري بلغات العالم الأمثال والتعبيرات العامية" المخصصة لأعمال
أحمد تيمور باشا، والتي من المقرر أن تُعلن نتائجها في أبريل المقبل.
